Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 100"
Kamu harus berhenti mengerjakan program itu.
Kenapa?
Seorang cucu tidak boleh menyerang kakeknya.
- Apa? - Yoon Jae Bin palsu.
Kamulah
cucu Pimpinan yang sesungguhnya.
Apa maksud Anda?
Maksud Anda Jae Bin palsu dan akulah yang asli?
Anda bergurau?
Untuk apa?
Kamu pikir aku sebosan itu?
Tidak mungkin.
Jae Bin adalah cucu Pimpinan.
Mereka memeriksakan DNA-nya dua kali.
Meski mereka memeriksakannya sepuluh kali,
hasilnya bisa ditukar jika Hwa Kyung bertekad demikian.
Hwa Kyung menukar hasilnya?
Sulit kupercaya.
Aku akan menganggap tidak pernah mendengarnya.
Do Bin.
Orang tuamu juga tahu.
Kamu bisa memastikannya kepada mereka.
Masuklah.
Woo Cheol, sapalah.
Halo, ayahnya Hwa Kyung.
Kakak sudah melarangmu memanggilnya begitu. Siapa dia?
Ayahnya Kakak.
Di mana ibumu?
Dia masih di rumah keluarga Miseong.
Dia masih bekerja di sana?
Siapa itu?
Sedang apa Ayah di sini?
Ini reuni ayah dan anak?
Ayah akan tinggal di sini bersama Woo Jung?
Tempat tinggal dan dengan siapa aku tinggal bukan urusanmu.
Ayah marah kepada Ibu?
Ayah melakukan ini karena frustrasi telah dibuang?
Kamu tahu apa yang kupikirkan
setelah siuman di rumah sakit?
"Aku tidak punya apa-apa."
"Aku tidak punya siapa-siapa."
Busana Miseong dan sekutuku sudah mengkhianatiku.
Hanya Woo Jung yang berkunjung dan menawarkan bantuan.
Dia menghiburku dan memberiku harapan.
Hwa Kyung, pergilah.
Entah dia tinggal di sini, aku menerimanya atau tidak,
kamu diam saja.
Jangan ikut campur.
Ya, aku tidak akan membiarkanmu ikut campur.
Aku akan melindungi Woo Jung dan Woo Cheol.
Kenapa kamu tampak kesal?
Ayah tinggal bersama Woo Jung.
Apa?
Kamu tidak salah?
Aku melihatnya sendiri. Aku menemuinya di sana.
Kini dia ingin melindungi Woo Jung dan Woo Cheol.
Dia melarangnya datang lagi
dan menyatakan putus hubungan,
tapi apa? Kini dia akan melindunginya?
Aku juga syok.
Tidak kusangka dia akan berkata begitu.
Jangan katakan apa pun kepada Han Joo Won.
Baik, Ibu.
Kakak tidak bisa minum miras.
Ada apa?
Kakak ini kenapa?
Kakak marah karena aku menyuruh orang menghajar Kakak?
Kakak tidak tahan?
Apa yang terjadi kepada kita?
Kenapa kita tidak bisa lagi saling memercayai?
Karena Kakak begitu teguh dan adil.
Tidak, Kakak merasa lebih hebat daripada orang lain
dan meremehkanku setelah aku menjadi pewaris Miseong...
Apa kamu pewarisnya?
- Apa? - Jae Bin.
Apa kamu cucu Pimpinan?
Apa maksud Kakak?
Lupakan saja.
Tidak mungkin.
Mana mungkin seperti itu?
Apa maksud Kakak?
Aku bukan pewaris Miseong?
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
Kakak bertemu dengan Wakil Pimpinan Oh.
Dia bilang kamu palsu dan kakak cucu aslinya.
Ini sulit dipercaya.
Jadi, aku palsu dan Kakak yang asli?
Bibiku berkata begitu?
Jae Bin.
Ini gila.
Kakak memercayai itu?
Teganya Kakak begitu mencurigaiku.
Kakak berharap aku palsu?
Kakak tidak percaya. Kakak pikir itu tidak mungkin.
Tapi kenapa dia mengatakan hal seperti itu?
Itu tidak penting.
Faktanya Kakak tidak memercayaiku.
Persaudaraan kita selama 30 tahun tidak ada artinya.
Ya, kamu benar.
Maafkan kakak.
Bisa-bisanya kakak berpikir kamu akan berbohong.
Maafkan kakak.
Kamu mau ke mana?
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus keluar.
- Ke mana? - Ke rumahku.
Kamu tahu ayahku di sana?
Aku mendengar obrolanmu dengan Wakil Pimpinan Oh.
Ayah dan anak baru saja bertemu.
Kini kamu ingin berkumpul kembali dengan kekasihmu?
Kekasih? Aku dan Shin Myung Joon?
Aku akan langsung mengusirnya.
Hwa Kyung, bantu aku keluar sebentar.
Jika kubantu,
akankah kamu benar-benar mengusirnya dari rumah itu?
Bagaimana jika aku menolak?
Maka aku tidak akan menahan diri lagi.
Apa maksudmu?
Aku yakin kamu paham maksudku.
- Kamu mengancamku? - Apa?
Itu keahlianmu.
Tidak akan lama. Biarkan aku keluar sebentar.
Baiklah.
Pastikan kamu mengusir Shin Myung Joon dari rumah itu.
- Ibu. - Di mana Shin Myung Joon?
Kamu gila?
Kenapa kamu membiarkannya masuk?
Bagaimana...
Hwa Kyung memberi tahu Ibu?
Di mana dia?
Kenapa Ibu begitu marah?
Kita baru bertemu setelah sekian lama.
Aku mengajak Pak Shin ke rumah.
- Lantas kenapa? - Apa maksudmu?
Bisa-bisanya kamu melakukan itu.
Kamu sudah lupa?
Apa yang dia lakukan kepada kita?
Saat tahu tentang kamu,
dia bergegas menyingkirkanmu.
Dia membuang kita dari MBS
dan mengabaikan kita agar bisa memuaskan ketamakannya.
Aku tahu, tapi dia mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan kita.
Ibu sudah lupa?
Bukan berarti aku sudah memaafkannya.
Aku masih membencinya
dan belum bisa memanggilnya "Ayah".
Tapi...
Tapi tetap saja dia ayahku.
Aku tidak bisa mengabaikannya karena dia tidak punya tempat lain.
Aku ingin melakukannya perlahan dan satu per satu.
Makan bersama, bebenah rumah bersama,
menonton film, dan mendapatkan uang saku.
Dia menganggur. Mungkin sebaiknya kuberi dia uang.
Ibu harus pergi dari rumah itu.
Hiduplah dengan kami. Mari coba hidup bersama.
Bagaimana itu mungkin?
Mana mungkin kita hidup bersama? Itu tidak masuk akal.
Joo Won.
Beraninya kamu tinggal di sini.
Woo Jung membawamu dan kamu mau begitu saja?
Apa hakmu?
Pak Shin.
Maafkan aku.
Aku sangat bersalah kepadamu dan Woo Jung.
Aku tidak pantas hidup di sini.
Jika kamu menyuruhku pergi, aku akan pergi.
Tapi mohon beri aku kesempatan.
Aku ingin menjalani sisa hidupku untuk kamu dan Woo Jung.
Aku juga akan menganggap Woo Cheol putraku.
Maafkanlah aku, Joo Won.
Meski kamu terus berlutut dan memohon, aku tidak bisa menerimamu.
Aku akan pergi begitu menemukan rumah. Beri aku waktu beberapa hari.
Pastikan kamu menepati janjimu.
Kamu harus meninggalkan keluarga Miseong.
Kamu mau memberi tahu Wakil Pimpinan bahwa Jae Bin palsu, bukan?
Kamu juga tahu?
Kamu tidak perlu melakukannya lagi. Biar aku saja.
Aku akan membalas dendam kepada keluarga Miseong.
Membalaskan dendam siapa?
Apa?
Apa karena kamu mau merebut kembali hal yang hilang darimu?
Karena kamu ingin memenuhi ambisimu?
Benar.
Aku juga juga akan membalas Hwa Kyung, Yeon Hee, dan Pimpinan
atas perbuatan mereka kepadamu dan Woo Jung.
Aku bersyukur kamu mempertaruhkan nyawamu demi aku dan Woo Jung.
Tapi jangan bersikap seolah-olah kamu sudah berubah.
Aku bukan berubah. Ini memang instingku.
Ini instingku sebagai seorang ayah untuk melindungi anaknya.
Aku ingin menjadi ayah yang membanggakan bagi Woo Jung.
Beri aku kesempatan, Joo Won.
Mungkin hanya aku tahanan yang masuk kembali ke penjaranya.
Tapi masih ada yang harus kulakukan.
Kamu sudah mengusirnya?
Pasti kamu tidak bisa menahan diri dan membantu mereka bersatu kembali.
Pak Shin juga tahu Jae Bin palsu.
Kenapa dia ingin menutupi rahasia
padahal diusir tanpa apa pun?
Kamu tidak tahu?
Itu karena Woo Jung.
Woo Jung?
Jika Ayah memberitahukan rahasia Jae Bin kepada Pimpinan,
apa aku akan diam saja?
Aku tidak akan memberi tahu Pimpinan bahwa Woo Jung adalah putrinya?
Lantas apa yang akan Pimpinan lakukan?
Dia akan mengusir aku dan Jae Bin,
tapi juga tidak akan menyetujui cucu aslinya, Do Bin,
menikahi Woo Jung.
Tidak ada masalah hukum di antara mereka,
tapi dia putrinya Pak Shin.
Mereka sudah bercerai.
Kenapa kamu mengurusi masalah Woo Jung putrinya?
Ini bukan hanya soal bercerai.
Kamu masih belum sadar bahwa Ibu menahanmu
untuk merisakmu?
Sayangnya, Ibu masih
mencintainya.
Serta Pimpinan Oh akan memikirkan perasaannya.
Kakak bukan Yoon Do Bin.
Kakak bukan Yoon Do Bin. Kakak Oh Do Bin.
Kak Do Bin.
Aku sudah berdosa terhadap Kakak.
Do Bin.
Putra sulung ayah yang istimewa, Do Bin.
Jae Bin sama sekali tidak bersalah.
Semua terjadi karena ayah.
Ayah tidak bisa hentikan Yong Sim meski tahu tindakannya salah.
Jae Bin, kenapa kamu tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Di mana kamu?
Ya.
Aku palsu.
Woo Jung, kamu jago memasak. Bumbunya pas.
Aku yakin Anda selalu makan masakan mahal dan enak di Miseong.
Benar.
Tapi bukan berarti selalu lezat.
Ayahnya Kakak, nikmatilah sarapannya.
Woo Cheol juga menikmati sarapannya.
Ya, terima kasih, Woo Cheol.
Woo Cheol, Aku datang.
Pak Shin?
Kenapa Anda di sini?
Halo, Jae Hee.
Halo.
Kudengar Anda dibolehkan pulang,
tapi aku tidak tahu Anda tinggal di sini.
Jae Hee, makanlah bersama kami.
Tidak, aku sudah makan.
Apa katamu?
Aku bertanya apa Jae Bin benar-benar cucu keluarga Miseong?
Do Bin.
Ada yang tidak beres. Kata Jae Bin bukan itu persoalannya,
tapi dari matanya, aku bisa tahu bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
Kenapa Wakil Pimpinan Oh berbohong?
Apa katanya?
Bahwa Jae Bin palsu dan aku cucu yang asli.
Dia bilang kalian tahu soal itu, jadi, langsung aku tanyakan.
Aku bukan cucu Miseong, bukan?
Bagaimana ini mungkin?
Do Bin.
Katakan!
Aku hanya berkhayal, bukan?
Ayah.
Maafkan ayah.
Ayah sungguh minta maaf.
Ayah.
Kak Do Bin juga di sini.
Ada apa?
Ayah, dia juga sudah tahu?
Bahwa Jae Bin palsu?
Jae Hee. Kamu juga tahu?
Ayah!
Ayah minta maaf.
Ayah sungguh minta maaf.
Ini semua karena ayah.
Do Bin.
Do Bin. Do Bin!
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jae Bin, bangunlah.
Semua sudah berakhir.
- Sudah berakhir. - Sadarkan dirimu!
Do Bin
sudah tahu bahwa aku palsu.
Apa katamu? Kamu mabuk?
Bibi
memberitahunya segalanya.
Hwa Kyung, kita harus akhiri semuanya. Kumohon.
Hwa Kyung.
Basuh wajahmu.
- Hwa Kyung. - Basuh wajahmu sekarang!
Percuma.
Hanya soal waktu kamu dan aku mengakhiri sandiwara ini.
Katakan segalanya kepada Do Bin
dan kembalikan semuanya ke tempat seharusnya, kumohon.
Tenangkan dirimu!
Kini beri tahu aku apa yang terjadi.
Do Bin mengetahui segalanya?
Karena Ibu memberitahunya segalanya?
Apakah itu benar?
Lalu apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku menyangkalnya tanpa sadar telah mengatakan itu.
Aku tidak tahu akan mengatakan itu.
Aku tidak ingin dia mengambil apa pun dariku.
Ini belum lama, tapi aku menikmati kekuasaan, kehormatan, dan uang.
Aku benci karena dia bisa mengambil semuanya dariku.
Bagus.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Tentu saja. Kita tidak boleh biarkan hasil kerja keras kita hancur
hanya dalam semalam.
Tidak kuduga aku akan berpikir begitu.
Itu wajar. Kamu tidak aneh.
Demi wanita yang kamu cintai
dan demi dirimu,
jangan biarkan Do Bin memiliki apa yang kamu punya.
Paham?
"Beras"
Kerja bagus.
Tahun ini, kita akan mendonasikan beras ini
ke panti jompo dan panti asuhan?
Ya, Pak.
Aku sudah memilih 10 yayasan seperti perintah Anda
dan akan mengirimkan masing-masing 100 karung.
Baik, bagus.
Saat musim dingin, semangkuk nasi hangat memang yang terbaik.
Itu juga akan meningkatkan citra Grup Miseong.
Benar. Kamu urus sisanya.
- Baik, Pak. - Bagus.
Halo, Ayah.
Kamu sedang memperhatikan Do Bin?
Apa yang terjadi pada acaranya?
Kupikir kita harus menunggu dan melihatnya.
Jae Bin berusaha menghentikannya, tapi gagal.
Kurasa dia tidak bisa mengalahkan kakaknya.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kenapa Do Bin menjadi kakak Jae Bin?
Jangan bilang begitu lagi.
Apakah perlu berhubungan darah agar bisa dibilang saudara?
Mereka hidup sebagai kakak-adik selama 30 tahun.
Kamu bukan siapa-siapa jika tidak berhubungan darah.
Jae Bin terlalu lembek dan penyayang demi dirinya sendiri.
Sepertinya ayah harus terlibat.
Tidak, Ayah.
Kenapa tidak?
Ayah pernah membatalkan acara tentang Joo Won.
Jika Ayah menghentikan mereka menayangkan acara ini juga,
keadaannya akan rumit.
Media lain akan melaporkan bahwa Miseong
menekan stasiun TV mereka sendiri.
Namun, kita tidak bisa membiarkannya menayangkan acara itu.
Aku juga sudah berbicara dengan Do Bin.
Kita akan segera tahu apa keputusannya.
Tunggu saja.
Benar.
Kamu tahu Myung Joon di mana?
Tentu saja aku tahu.
Di mana Produser Yoon?
Apa dia menemui orang lain?
Kamu tahu sesuatu, Woo Jung?
Apa?
Katanya dia akan pergi sebentar, tapi sekarang belum kembali.
Apa kamu menyelidiki sesuatu di belakang aku dan Eun Sung?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
"Woo Jung"
Biar aku saja. Anda bisa tunggu di kamar.
Tidak, serahkan padaku.
Itu sudah lama, tapi 10 tahun lalu aku hidup sendiri.
Saat itu aku pandai memasak.
Sebaiknya kamu tidak menelepon Produser Yoon saja.
Keadaannya canggung,
tapi kita harus menyelesaikannya. Dia mengencani putriku.
Tampaknya hari ini dia sibuk dengan hal lain.
Benarkah?
Kita akan cari waktu lain.
Saat menghaluskan bawang putih,
jangan potong terlalu kecil. Akan lebih baik jika ada tekstur.
Kerang Manila enak,
tapi kerang lebar punya tekstur dan kaldu lebih enak.
Jangan gunakan terlalu banyak garam saat membersihkannya.
Luar biasa. Dia tahu soal resep.
Jae Hee Baik mengajariku.
Woo Cheol juga pernah membuat spageti vongole.
Enak.
Mari makan.
Enak.
Itu pasti Do Bin.
Wakil Pimpinan Oh.
Apakah reuni
begitu kamu dipulangkan tidak cukup?
Kamu benar-benar akan tinggal di sini?
- Yeon Hee. - Jangan panggil aku itu.
Aku akan buatkan teh. Tenanglah dan bicarakan ini.
Apa kamu akan tinggal di sini bersama Myung Joon?
Apa kamu sungguh akan menerimanya sebagai ayahmu?
Apa pedulimu?
Kalian telah bercerai.
Apa pun yang aku atau dia lakukan,
kamu tidak punya hak untuk ikut campur.
Apa?
Oh Yeon Hee!
Kamu sudah dapatkan yang kamu mau.
Kamu tidak bisa berhenti menghubungi
Woo Jung dan Joo Won.
Apakah karena ini?
Kini bukan urusanmu.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu tinggal di rumah ini?
Meskipun kamu tidak punya tempat untuk dituju,
meskipun kamu mati di jalanan karena tidak punya tempat tinggal,
rumah ini...
Kamu tidak seharusnya datang ke rumah ini!
Ini masalahku dan aku sudah memutuskan.
Kenapa kamu mempermalukanku seperti ini?
Haruskah kukatakan lagi?
Kita sudah bercerai.
Aku bukan suamimu atau budakmu lagi.
Orang yang kutemui, kegiatanku, dan di mana aku tinggal.
Kamu tidak berhak ikut campur.
Dasar kotor, munafik.
Aku munafik?
Jangan bersikap seolah kamu dilukai, dikhianati, dan dilecehkan.
Kita dan orang-orang di sekitar kita lebih terluka.
Apakah itu tidak cukup?
Aku ingin membunuhmu.
Aku akan mengubah hidupmu
di rumah ini menjadi bencana.
Tunggu saja, Myung Joon.
Jika kamu mengancam, apa aku tidak bisa membalas?
Hidupmu sudah penuh penderitaan.
Kamu tidak lihat itu?
Apa? Do Bin tahu?
Ya.
Kita tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Kenapa kamu memberitahunya? Kenapa?
Pukul aku.
Jika itu membuatmu lebih baik, pukul aku.
Kini aku merasa lebih baik.
Berpikir ini sudah usai, kini aku bisa tidur dengan tenang.
Aku sangat lega.
Kita harus bagaimana? Bagaimana dengan Jae Bin?
Aku mengira masa depannya akan cerah.
Ternyata malah akan memburuk.
Aku pulang.
Do Bin.
Ibu pantas mati atas perbuatan ibu.
Aku tidak menyangka Ibu akan melakukan ini.
Aku bukan putra ibu saja sudah cukup mengejutkan.
Lalu berpikir
Ibu mengirim Jae Bin alih-alih aku.
Apakah harta sepenting itu?
Bagaimana bisa Ibu melakukan itu?
Bagaimana bisa
Ibu menukar hidup putra Ibu?
Salahkan saja ibu. Sumpahi dan kutuk ibu.
Ibu
tidak punya alasan meskipun kamu menyumpahi ibu.
Apa itu karena aku bukan putra Ibu?
Apa Ibu mau Jae Bin punya kehidupan yang lebih baik
karena dia putra kandung Ibu?
Dasar bodoh.
Itu karena kamu lebih pintar.
Itu bukan karena ibu tidak melahirkanmu.
Kamu akan sukses tanpa dukungan keluarga kaya.
Itu sebabnya ibu mengirim dia.
Aku tidak mau keluarga kaya.
Aku tidak iri meskipun Jae Bin mendapatkan semua itu.
Ibu.
Ibu. Ibu!
Do Bin, maafkan ibu.
Aku tidak bisa memaafkan Ibu.
Tidak peduli meskipun Jae Bin tidak cakap dan cerdas,
seharusnya Ibu tidak melakukan itu.
Do Bin. Putraku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Aku akan mengembalikan semuanya ke tempat yang seharusnya.
Do Bin!
Kamu sudah memikirkan apa yang akan terjadi setelahnya?
Keluargamu akan hancur!
Aku memutuskan untuk menyerahkan segalanya.
Yoon Jae Bin, apa yang kamu lakukan?
Kakak, kumohon tolong aku.
Han Joo Won, kamu sudah sembuh dari delirium?
Itu mungkin akan membahayakan Ibu.
Kita tidak bisa menahan diri.
Do Bin.
Aku tidak peduli apa dia orang yang lebih dari sekadar kakekku.
Program ini harus tayang.